BERNAL DÍAZ DEL CASTILLO racconta che gli nahua diedero a Cortés il nome di Malinche, perché per loro la figura maschile del conquistador era inscindibile dalla donna che parlava in suo nome. Malinche significava “il capitano di Malintzin”, ma è un’espressione ambigua perché può indicare sia che fosse Cortés ad avere il comando su Malintzin, sia l’esatto contrario. Si potrebbe propendere per la prima opzione, ma si deve ricordare che era la donna a parlare agli indigeni, e che Cortés non poteva sapere in che modo l’interprete trasmettesse le sue parole.…
You're reading a preview of
Storica (Digital) - 1 Issue, N. 194