Voyage en version anglaise LES TRADUCTEURS DE L'EXTRÊME

Transposer Céline dans une autre langue est une gageure – surtout si on est pudibond. La première traduction en anglais de Voyage au bout de la nuit en témoigne.

Pascal Ifri

Je reçus ainsi tout près du derrière de Lola le message d'un nouveau monde », écrit le narrateur de Voyage au bout de la nuit qui devient, à cause de son amie américaine, « tout curieux des États-Unis » et passera quelques mois dans le pays de Lola. Quant à Céline, il effectua une mission en Amérique du Nord en 1925 comme médecin hygiéniste avant de vivre une liaison avec une Californienne, Elizabeth Craig, à qui est dédié le livre et pour qui il fit un second voyage, en 1934. L'intérêt de l’écrivain pour les États-Unis était mutuel: ses deux premiers romans y ont été publiés deux ans après leur sortie en France. À l'exception des trois pamphlets antisémites, la totalité de son œuvre y est maintenant disponible. Céline offre un…

You're reading a preview of

Lire (Digital) - 1 Issue, No. 512

DiscountMags is a licensed distributor (not a publisher) of the above content and Publication through Zinio LLC. Accordingly, we have no editorial control over the Publications. Any opinions, advice, statements, services, offers or other information or content expressed or made available by third parties, including those made in Publications offered on our website, are those of the respective author(s) or publisher(s) and not of DiscountMags. DiscountMags does not guarantee the accuracy, completeness, truthfulness, or usefulness of all or any portion of any publication or any services or offers made by third parties, nor will we be liable for any loss or damage caused by your reliance on information contained in any Publication, or your use of services offered, or your acceptance of any offers made through the Service or the Publications. For content removal requests, please contact Zinio.