Aulx, oeils, travails… il y a des pluriels bien singuliers

Si seulement tous les noms prenaient un « s » au pluriel, la langue française serait simple. Hélas, les exceptions sont légion.

MICHEL FELTIN-PALAS

Ce sont en quelque sorte les vedettes de la catégorie. Comme chacun sait, bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou et pou prennent un « x » au pluriel, à la différence des autres mots en « ou » qui, eux, se terminent par un « s » : des trous, des clous, des filous et même des scoubidous (bidous-wouah !)… L’explication ? Sans entrer dans les détails, retenez simplement qu’en ancien français, les termes de la première liste comportaient un « l » mouillé : on écrivait ainsi « pouil » et « genouil ». Par la suite, ce « l » final a entraîné un « x », un peu comme dans vitrail devenant vitraux vitraux. Ces mots en « ou » ne sont pas les seuls à faire exception…

You're reading a preview of

L'express (Digital) - 1 Issue, No.3713

DiscountMags is a licensed distributor (not a publisher) of the above content and Publication through Zinio LLC. Accordingly, we have no editorial control over the Publications. Any opinions, advice, statements, services, offers or other information or content expressed or made available by third parties, including those made in Publications offered on our website, are those of the respective author(s) or publisher(s) and not of DiscountMags. DiscountMags does not guarantee the accuracy, completeness, truthfulness, or usefulness of all or any portion of any publication or any services or offers made by third parties, nor will we be liable for any loss or damage caused by your reliance on information contained in any Publication, or your use of services offered, or your acceptance of any offers made through the Service or the Publications. For content removal requests, please contact Zinio.