Écrire et ce qu’il en coûte

Exclusif. Quel est le prix à payer pour un écrivain algérien ? Tout juste récompensé par le Goncourt, Kamel Daoud nous écrit.

PAR KAMEL DAOUD

Un verbe : moutonner. Je l’avais déchiffré à l’âge de 9 ans dans le village de Mesra, près d’Oran. Une petite ligne en commentaire au-dessus d’un dessin dans un album de la BD Rahan, fils des âges farouches, héros préhistorique qui séduisit des générations. On voyait un grand paysage avec une forêt qui moutonnait vers le ciel de l’est. Alors ce fut la fin de ma préhistoire littéraire ! Je me rendis compte immédiatement, à la transformation brutale du goût dans ma bouche, comme lorsqu’on mord un citron, qu’il était possible d’exprimer plusieurs choses avec un seul mot. « Moutonner » : mouton, forêt, abondance, fourrure, montagne, dos. Cela me transfigura comme une révélation. La langue française venait de naître en moi dans la multiplicité promise de ses métaphores. Et…

You're reading a preview of

Le Point (Digital) - 1 Issue, N° 2727

DiscountMags is a licensed distributor (not a publisher) of the above content and Publication through Zinio LLC. Accordingly, we have no editorial control over the Publications. Any opinions, advice, statements, services, offers or other information or content expressed or made available by third parties, including those made in Publications offered on our website, are those of the respective author(s) or publisher(s) and not of DiscountMags. DiscountMags does not guarantee the accuracy, completeness, truthfulness, or usefulness of all or any portion of any publication or any services or offers made by third parties, nor will we be liable for any loss or damage caused by your reliance on information contained in any Publication, or your use of services offered, or your acceptance of any offers made through the Service or the Publications. For content removal requests, please contact Zinio.