On ne présente plus André Markowicz (photo), immense traducteur de Dostoïevski, mais qui sait que ses premiers travaux furent consacrés à Alexandre Pouchkine, dont la gloire, d’ailleurs, est en partie due, raconte-t-il, à l’hommage que lui rendit l’auteur des Frères Karamazov ? Markowicz salue ici son maître en traduction, Efim Etkind, qui lui ouvrit la voie avec la poésie de Pouchkine. Il déroule le parcours vibrant d’une vocation, précisant que cet amour pour l’auteur de Boris Godounov lui a été transmis par sa mère. Quel panorama de la littérature russe, avec la grande Histoire derrière ! Un vrai roman, où l’on croise Boulgakov, dont l’« œuvre la plus pouchkinienne » est Le Maître et Marguerite, et qui fut lui aussi soumis à la censure, un mot qui a son entrée…
You're reading a preview of
Le Point (Digital) - 1 Issue, N° 2743