Sønderjysk for fuld damp
I de glade dage, da man endnu kørte med damplokomotiver herhjemme, var der på flere stationer bygget vandtårne, som skulle tjene til at forsyne tørstige lokomotiver med større vandmængder.
Når tiden var inde til en påfyldning, gjorde lokomotivet holdt foran vandtårnet, og en slange på størrelse med en elefantsnabel blev ført over til kedlen. Min far var afløserassistent på en sønderjysk station, da et tog en dag gjorde holdt for at blive tanket op.
Pausen føltes åbenbart for lang for en af de rejsende, som på klingende sønderjysk spurgte lokomotivføreren:
”Wenn geht æ tog?” (Hvornår afgår toget?).
Min far så sindigt på passageren og svarede: ”Æ tog geht, wenn æ piifft!”
Hans Aarhus
Nu er det jul igen…
… og julen varer længe! Som sædvanlig vil…
You're reading a preview of
Familie Journal (Digital) - 1 Issue, Uge 45 2023